1
00:00:14,389 --> 00:00:16,391
[pláč dítěte]

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
[pláč pokračuje]

3
00:00:45,754 --> 00:00:48,507
[dětský pláč pokračuje]

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
[brblání]

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
[Muthr bzučí]

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
[blábolení]

7
00:01:15,033 --> 00:01:17,035
[bručení pokračuje]

8
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
[hučení mechanismu, pípání]

9
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
[ptačí cvrlikání]

10
00:01:50,569 --> 00:01:54,531
„E je pro Zemi, domov všech lidí.

11
00:01:55,532 --> 00:01:59,703
'F' je pro rodinu,
za což jsme vděční."

12
00:01:59,786 --> 00:02:00,913
mami.

13
00:02:01,788 --> 00:02:02,873
máma?

14
00:02:02,956 --> 00:02:07,753
já jsem Muthr,
váš víceúčelový pomocný robot.

15
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
-Mm-mmm. mami.
-Multi-utilita--

16
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
mami.

17
00:02:13,342 --> 00:02:15,594
[Muthr bzučí]

18
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Píp, píp, píp.

19
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
Píp-píp-píp, bup, bup.

20
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
-Píp, píp. Píp, píp, píp.
-Evo, co to děláš?

21
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
Ne Eva. Robot Eva.

22
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
-Píp, píp, píp. Bups, bup.
-Hmm. Potřebuješ spoluhráče.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,273
Píp, píp, píp, píp.

24
00:02:29,983 --> 00:02:32,152
Tohle je Meego.

25
00:02:32,236 --> 00:02:33,487
[Meego] Máme to.

26
00:02:34,196 --> 00:02:36,240
Meego! [bručení]

27
00:02:36,323 --> 00:02:39,034
[Meego] Jsem tvůj nový nejlepší přítel.

28
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
[Eva] Otevřít.

29
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
Tady jsme.

30
00:02:41,787 --> 00:02:42,871
[Eva se směje]

31
00:02:42,955 --> 00:02:44,039
Otevřít.

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
-Tady jsme.
[křičí, směje se]

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,292
Otevřít.

34
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
OTEVŘENO!

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,256
Ne, ne, ne. Tyto dveře ještě nemůžeme otevřít.

36
00:02:52,339 --> 00:02:55,259
[kňučí] Otevři!

37
00:02:55,342 --> 00:02:58,971
-OTEVŘENO! [pláč]
-Eva. Eva. Teď, teď.

38
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
Pojďme pro vás najít něco jiného.

39
00:03:04,643 --> 00:03:10,107
Evo, miluji tvé umění,
ale budu to muset vyčistit.

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[skřípání značky]

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,155
Tohle nečistěte.

42
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Dobrou noc, milá Eva.

43
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
-[zvonek na kolo]
-[dýchání, kňučení]

44
00:03:47,769 --> 00:03:49,229
-[pískání pneumatik]
-[dýchání]

45
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
-[zvonek na kolo]
-Ahoj, Muthre.

46
00:03:54,526 --> 00:03:55,652
Devadesát devět.

47
00:03:55,736 --> 00:03:57,529
[dýchání]

48
00:03:59,573 --> 00:04:02,326
-Ahoj, Muthre.
-A 100.

49
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
-[zvonek na kolo]
-Zase já.

50
00:04:05,787 --> 00:04:07,289
Jeden.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
Váš pohyb.

52
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
A podívejte se na tuto zahradu.

53
00:04:15,631 --> 00:04:19,343
Jaký to má být nádherný den
venku se všemi mými přáteli.

54
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
Kdy mohu hrát s přáteli?

55
00:04:21,512 --> 00:04:24,056
Budete mít přátele, se kterými si můžete hrát
na povrchu.

56
00:04:24,139 --> 00:04:26,350
Mohu si s nimi teď hrát?
Mohu si s nimi teď hrát?

57
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
Ne. Ne, ještě ne.

58
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
[sténá]

59
00:04:29,770 --> 00:04:31,563
Když je ten správný čas.

60
00:04:31,647 --> 00:04:33,315
Chceš dnes večer kempovat?

61
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Tohle je moje oblíbené tajné místo.

62
00:04:35,859 --> 00:04:39,821
Rád bych s tebou kempoval,
ale musím nahrát zítřejší rozvrh.

63
00:04:39,905 --> 00:04:41,073
Dobrou noc, drahoušku.

64
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
Nezůstávejte příliš pozdě.

65
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
Dobrou noc, Muthre.

66
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
[zhluboka se nadechne, povzdechne]

67
00:05:08,934 --> 00:05:10,769
Všechno nejlepší k šestým narozeninám, Eva.

68
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
Přej si něco.

69
00:05:12,354 --> 00:05:14,439
[zhluboka se nadechne, foukne]

70
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
A teď k vašemu dárku.

71
00:05:17,109 --> 00:05:18,443
[Eva] Dárek k narozeninám?

72
00:05:19,903 --> 00:05:21,154
Miluju to!

73
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
Co je to? Co je to?
Co je to?

74
00:05:23,490 --> 00:05:24,741
Je to Omnipod.

75
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
Omnipod?

76
00:05:26,702 --> 00:05:29,037
Je to přesně to, co jsem vždy chtěl!

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,706
[vzdychne] Co je omnipod?

78
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Strč to tam.

79
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
[dings] Zdravím vás. Řekněte své jméno.

80
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Vaše jméno.

81
00:05:38,755 --> 00:05:40,174
[Omnipod] Zdravím vás, "vaše jméno."

82
00:05:40,257 --> 00:05:43,677
Ne „vaše jméno“. Řekni své jméno.

83
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
Ó. [směje se] Eva.

84
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
Zdravím tě, Eva.

85
00:05:49,349 --> 00:05:51,602
Jsem Dynastes Corporation Omnipod.

86
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
Ale můžeš mi říkat Omni.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Zeptejte se mě na cokoliv.

88
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Pokračujte.

89
00:05:57,399 --> 00:05:58,442
[zalapání po dechu]

90
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Eva?

91
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
[dýchání]

92
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
Otevřete dveře. Povrch. příteli.

93
00:06:05,741 --> 00:06:07,409
[Omnipod] Můžete to zopakovat?

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,745
Můžete otevřít dveře, abych já
umí si hrát s ostatními dětmi?

95
00:06:09,828 --> 00:06:14,041
[Omnipod] Nemůžete opustit Sanctuary 573
dokud neprojdete závěrečným hodnotícím testem.

96
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Zkouška?

97
00:06:15,209 --> 00:06:17,127
Mohu si to vzít teď? Mohu si to vzít teď?

98
00:06:17,211 --> 00:06:20,005
Zdá se, že jste velmi nadšený z testu.

99
00:06:20,088 --> 00:06:22,883
To znamená, že je čas
abyste někoho potkali.

100
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
Potkám někoho?

101
00:06:32,392 --> 00:06:33,519
Pokračujte.

102
00:06:41,109 --> 00:06:41,944
[dings]

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
[Svatyně] Dyna-Komora odemčena.

104
00:06:46,823 --> 00:06:51,161
-[chichotání, ječení, smích]
[Svatyně] Vítejte, Evo.

105
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
[smích]

106
00:06:53,288 --> 00:06:55,582
Začněte uvítací instrukci.

107
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
[Svatyně] Iniciujte přivítání.

108
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
[zvonění]

109
00:07:04,299 --> 00:07:05,592
[hologram] Dobrý den, Evo.

110
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
Jmenuji se Cadmus Pryde.

111
00:07:10,973 --> 00:07:13,016
Člověk!

112
00:07:13,600 --> 00:07:17,396
No, technicky,
Jsem hologram Cadmuse Prydea.

113
00:07:17,479 --> 00:07:20,983
A slyšel jsem, že dnes je velmi zvláštní den.

114
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
-Je mi šest let.
- Šest let?

115
00:07:23,902 --> 00:07:26,029
[směje se]
A vsadím se, že jste velmi nadšení

116
00:07:26,113 --> 00:07:28,240
o chození ven hrát si s přáteli.

117
00:07:28,323 --> 00:07:29,867
Ano. Ano. už můžu jít?

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,286
[smích] Ještě ne.

119
00:07:32,369 --> 00:07:33,495
A já vám řeknu proč.

120
00:07:33,579 --> 00:07:38,250
Vidíte, pomohl jsem to udělat pod zemí
svatyně, ve které právě žijete.

121
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Proč jsem v podzemí?

122
00:07:40,836 --> 00:07:44,923
No, nebylo to pro lidi bezpečné
žít tam nahoře na povrchu.

123
00:07:45,007 --> 00:07:49,428
Země byla velmi nemocná a ona
potřeboval čas, aby se bez nás zlepšil.

124
00:07:49,511 --> 00:07:52,097
Ale to bylo hodně, hodně dávno.

125
00:07:52,181 --> 00:07:55,517
A teď se Země cítí mnohem lépe.

126
00:07:55,601 --> 00:08:00,022
Spousta dětí, jako jste vy
vychováván v podzemních svatyních

127
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
jako tento a jsou nahoře na povrchu
čeká na tebe.

128
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
jsou?

129
00:08:04,568 --> 00:08:06,236
Jste připraveni setkat se s rodinou?

130
00:08:06,320 --> 00:08:07,196
Ano!

131
00:08:07,279 --> 00:08:09,406
Pak se máte hodně co učit
připravit se na cestu.

132
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Umím počítat do 200.

133
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
[směje se]
A to je velmi dobrý začátek, Evo.

134
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Ale je toho mnohem víc.

135
00:08:15,245 --> 00:08:20,375
A proto Meego a jeho přátelé
jsou zde, aby vám pomohli připravit se na test.

136
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
[kohout zakokrhá]

137
00:08:24,296 --> 00:08:27,257
[smích] Fíha!

138
00:08:27,341 --> 00:08:30,219
[smích, smích]

139
00:08:31,428 --> 00:08:32,846
Dobrý den, pane Cadmusi.

140
00:08:32,929 --> 00:08:33,931
Dobrý den, Eva.

141
00:08:34,014 --> 00:08:35,182
Meego!

142
00:08:35,265 --> 00:08:36,390
[Cadmus] Ahoj, Meego.

143
00:08:36,475 --> 00:08:37,893
Není to krásný den?

144
00:08:37,976 --> 00:08:40,102
[směje se] To jistě, Meego.

145
00:08:40,187 --> 00:08:43,524
Proč nám o všem neřekneš
co se Eva naučí?

146
00:08:43,607 --> 00:08:45,275
Jasná věc, pane Cadmusi.

147
00:08:45,359 --> 00:08:46,568
Pojďte, přátelé.

148
00:08:47,402 --> 00:08:53,700
♪ Zemědělství, pěstovat jídlo, které jíte
Zdraví, abyste byli na nohou ♪

149
00:08:53,784 --> 00:08:59,957
♪ Technologie, budoucnost, kterou vymyslíte
Vědo, teď pojďme experimentovat ♪

150
00:09:00,040 --> 00:09:07,005
♪ Komunikujte, poslouchejte a mluvte se mnou
Umění, vaše kreativita ♪

151
00:09:07,089 --> 00:09:10,300
♪ A týmová práce, to všechno děláme společně ♪

152
00:09:10,384 --> 00:09:13,595
♪ Protože Meego a kamarádi
vaši přátelé navždy ♪

153
00:09:13,679 --> 00:09:17,224
[směje se] To bylo skvělé, Meego. Díky.

154
00:09:17,307 --> 00:09:18,976
Takže pořádně trénuj.

155
00:09:19,059 --> 00:09:23,438
A jakmile projdete závěrečným hodnocením
test, můžete projít velkými dveřmi.

156
00:09:23,522 --> 00:09:24,523
[dings]

157
00:09:25,983 --> 00:09:29,695
A Eva,
dostaneš se až nahoru,

158
00:09:29,778 --> 00:09:35,284
nahoru, po schodech
a na zemský povrch.

159
00:09:35,367 --> 00:09:37,452
Ahoj, Eva! Tady!

160
00:09:38,036 --> 00:09:40,873
[Cadmus]
Kde se setkáte s rodinou.

161
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
Jaké to je na povrchu?

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
Kolik je tam dětí?
Budou vypadat jako já?

163
00:09:47,337 --> 00:09:48,797
-Myslíš, že mě budou mít rádi?
-Eva.

164
00:09:48,881 --> 00:09:50,549
-Jaký je test? je to těžké?
-Eva.

165
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
Je trénink náročný?

166
00:09:51,925 --> 00:09:53,302
Pomůže mi Meego?

167
00:09:53,385 --> 00:09:55,137
-Pomůžeš mi?
-Ano, samozřejmě.

168
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Cadmus se mi líbí.

169
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Potkám ho na povrchu?
Má rodinu?

170
00:09:58,849 --> 00:10:01,476
-Evo, je čas jít spát.
-[sténá]

171
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
Zítra je velký den.

172
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
Začnete svůj trénink.

173
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
A potřebuješ odpočinek.

174
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Muthr?

175
00:10:15,199 --> 00:10:16,241
Ano, drahá?

176
00:10:16,950 --> 00:10:18,202
Jsme rodina?

177
00:10:21,747 --> 00:10:23,707
Ne, nejsme.

178
00:10:24,499 --> 00:10:26,752
Rodina je skupina lidí.

179
00:10:26,835 --> 00:10:30,380
Ty, které potkáte na povrchu.

180
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Ó.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,385
Dobře.

182
00:10:36,220 --> 00:10:37,804
Dobrou noc, milá Eva.

183
00:10:47,898 --> 00:10:50,359
Nemůžu se dočkat, až potkám svou rodinu.

184
00:12:31,585 --> 00:12:35,339
Všechno nejlepší k narozeninám, Eva.
Čas utekl tak rychle.

185
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
-Vaše 16. narozeniny.
-[cinkání nádobí]

186
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Dáte si velký kus dortu?

187
00:12:39,259 --> 00:12:41,553
Děkuju. Ale, uh-- Ooh.

188
00:12:41,637 --> 00:12:43,764
Huh, to vypadá dobře-- Ne, ne, nemůžu jíst.

189
00:12:43,847 --> 00:12:45,015
Musím se připravit.

190
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Vypadáš úzkostlivě.

191
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
cítíte úzkost?

192
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
-Omnipod, stav.
-[Omnipod] Zvýšená srdeční frekvence.

193
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
- Zpocené dlaně.
-O tom jsme mluvili!

194
00:12:52,064 --> 00:12:53,732
Nekontrolujte mé statistiky, aniž byste se zeptali.

195
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
Možná bychom měli
přeplánovat zítřejší test.

196
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
-Muthr.
-Omni, přeplánuj zítřejší test.

197
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
-[Omnipod] Přeplánujte testování.
-Žádný. Žádné přeplánování.

198
00:13:01,406 --> 00:13:03,784
-Omni, nebudeme měnit termín.
-[Omnipod] Prosím, rozhodněte se.

199
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
Muthr. Nejsem nervózní, dobře?

200
00:13:06,912 --> 00:13:08,247
Jsem nadšená.

201
00:13:08,330 --> 00:13:10,582
Na tohle jsem čekal dlouho.

202
00:13:10,666 --> 00:13:16,338
Konečně se potkám s přáteli,
rodina, jiní lidé.

203
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
Musím se připravit.

204
00:13:18,465 --> 00:13:20,342
[pískání, smích]

205
00:13:29,101 --> 00:13:32,312
Ach! Ahoj, kamaráde.

206
00:13:32,396 --> 00:13:36,233
Jsem Eva ze Sanctuary 573.

207
00:13:36,316 --> 00:13:38,652
co to děláš?
[směje se] Lidské věci?

208
00:13:38,735 --> 00:13:41,321
Ó. [směje se] Jo. Mm-hmm.

209
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
To se mi líbí. [kliká jazykem]

210
00:13:43,031 --> 00:13:46,577
Také rád dělám lidské věci.

211
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
Také se poflakujete na povrchu?

212
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
A co to slunce, co?

213
00:13:51,456 --> 00:13:54,293
[směje se] Tak jasné,
a nemáš se na to dívat,

214
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
ale ty úplně chceš, ne? [směje se]

215
00:13:56,879 --> 00:13:59,464
Sanctuary... [vzdychne] ...tak přes to.

216
00:13:59,548 --> 00:14:03,886
A Muthr, je to jako,
vážně, moje statistiky jsou soukromé.

217
00:14:04,636 --> 00:14:09,224
Když mám sníst ještě jednu kapustu-cizrnu
Susti-bar-- Oh, to je tvůj oblíbený?

218
00:14:09,308 --> 00:14:11,435
(smích) Můj taky. [směje se]

219
00:14:14,146 --> 00:14:16,106
[povzdechne si] Jo, já vím.

220
00:14:16,690 --> 00:14:19,276
[vzdychne] Je to jen,
Nevím, jak to udělat,

221
00:14:19,359 --> 00:14:24,531
jak se mají lidé chovat,
jak být normální.

222
00:14:25,741 --> 00:14:27,993
Ale máme to, ne?

223
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
[Meego] Máme to.

224
00:14:30,913 --> 00:14:34,958
[vzdychne] Ale co když ne?

225
00:14:36,293 --> 00:14:39,796
omni,
co se stane, když neprojdu testem?

226
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
[Omnipod] Jsem si jistý, že nezklameš.

227
00:14:41,965 --> 00:14:45,469
Ale pokud to uděláte, protokol uvádí, že ano
zkontrolujte svůj trénink od začátku.

228
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Od začátku?

229
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
Ale musel bych udělat test znovu,
správně, Omni?

230
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
[Omnipod] Samozřejmě, že ano.

231
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Na tvé následující narozeniny.

232
00:14:53,894 --> 00:14:55,896
rok? rok?

233
00:14:55,979 --> 00:14:57,814
Nemůžu se dočkat dalšího roku!

234
00:14:57,898 --> 00:15:00,192
Potřebuji se setkat s lidmi! Teď!

235
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
[thucks]

236
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
[bouchnutí]

237
00:15:13,580 --> 00:15:16,625
Omni, co je na druhé straně?

238
00:15:16,708 --> 00:15:19,962
[Omnipod] Omlouvám se, Evo. já ne
mít informace o zakázaných oblastech.

239
00:15:20,045 --> 00:15:21,505
Omezený?

240
00:15:27,261 --> 00:15:29,972
Omni, jak mohu otevřít tyto dveře?

241
00:15:30,055 --> 00:15:33,141
[Omnipod] Nemůžete.
Bezpečnostní dveře jsou zabezpečeny magneticky.

242
00:15:36,812 --> 00:15:38,063
[dings]

243
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
Eva, manipulace s bezpečnostními dveřmi
je zakázáno.

244
00:15:40,732 --> 00:15:41,567
Pro mě ne.

245
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
[Omnipod] To je jako čas
když jsi se vloupal dovnitř--

246
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
-[dveře se otevírají]
-Ooh, dveře jsou otevřené.

247
00:15:47,114 --> 00:15:50,325
[bručení, sténání]

248
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
Omni, úroveň světla tři.

249
00:16:43,754 --> 00:16:45,005
Sofie?

250
00:16:45,839 --> 00:16:50,511
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

251
00:16:51,261 --> 00:16:53,764
Eva.

252
00:16:54,348 --> 00:16:56,391
Jsou tam další děti?

253
00:16:56,475 --> 00:16:57,809
Jsou tu další děti.

254
00:16:57,893 --> 00:16:59,186
Nejsem sám.

255
00:16:59,269 --> 00:17:00,479
Nejsem sám.

256
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Ahoj, kde jsi?

257
00:17:04,066 --> 00:17:05,776
Ahoj, je tu někdo?

258
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
Brighton?

259
00:17:07,152 --> 00:17:08,612
Hadley?

260
00:17:08,694 --> 00:17:10,113
Roshon?

261
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Sofie?

262
00:17:11,281 --> 00:17:13,367
Prosím tě, kde jsi?

263
00:17:13,450 --> 00:17:16,078
[dýchání]

264
00:17:20,915 --> 00:17:22,209
Dobrý den?

265
00:17:28,339 --> 00:17:30,634
[napětí, povzdechy]

266
00:17:37,766 --> 00:17:39,810
Omni, úroveň světla jedna.

267
00:17:42,437 --> 00:17:44,231
"Wondla."

268
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Co je Wondla, Omni?

269
00:17:46,483 --> 00:17:50,445
[Omnipod] Neexistuje žádné "Wondla"
v některém z mých encyklopedických souborů.

270
00:17:50,529 --> 00:17:52,322
-Je to místo?
-[Omnipod] Omlouvám se.

271
00:17:52,406 --> 00:17:55,701
Nemohu najít Wondla
na jakékoli z mých map Země.

272
00:17:55,784 --> 00:18:00,372
"Evo, najdi mě."
Počkej, hledá mě někdo?

273
00:18:00,455 --> 00:18:02,040
[bručení]

274
00:18:02,124 --> 00:18:03,876
[hučení]

275
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
Omni, úroveň osvětlení 10!

276
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Páni.

277
00:18:09,548 --> 00:18:11,258
Dobře, dobře. Pojď. Pojď.

278
00:18:11,341 --> 00:18:13,802
Omni, aktivujte vizuální signál.

279
00:18:13,886 --> 00:18:16,930
-Pojď, pojď. Tady.
-[pípání]

280
00:18:17,514 --> 00:18:19,808
Jsem tady! Já-jsem tady!

281
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
-To je Eva!
-[bručení]

282
00:18:22,269 --> 00:18:25,689
Ahoj, já jsem... [koktám] ...já jsem Eva,
ze svatyně 573.

283
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
jsem tady. Jsem tady.

284
00:18:28,358 --> 00:18:30,027
Ahoj?

285
00:18:30,110 --> 00:18:31,528
[blíží se kroky]

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,324
-[bručení zbraně]
-Dobrý den?

287
00:18:37,326 --> 00:18:39,119
[bručení, sténání]

288
00:18:39,661 --> 00:18:41,205
[vzdychy, chrochtání]

289
00:18:41,288 --> 00:18:42,206
[thucks]

290
00:18:42,289 --> 00:18:44,249
[dýchání]

291
00:18:45,542 --> 00:18:47,544
[sténání]

292
00:18:53,008 --> 00:18:55,636
-[bouchne]
-[dýchání]

293
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
[sténání]

294
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
-[Muthr] Eva?
Muthr?

295
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
-Vstoupili jste do zakázané oblasti?
-Já vím, já vím, já vím.

296
00:19:01,183 --> 00:19:03,268
Omlouvám se, ale něco jsem našel.

297
00:19:03,352 --> 00:19:05,687
[těžce dýchá]
Myslím, že tam byly další děti.

298
00:19:06,605 --> 00:19:08,190
-Můžu to vysvětlit.
-[thus]

299
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
[zalapání po dechu]

300
00:19:09,274 --> 00:19:11,401
-Evo, co se děje?
-[bučení pokračuje]

301
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
-Je tam ještě něco.
-[bručení zbraně]

302
00:19:14,863 --> 00:19:16,532
[thucks]

303
00:19:18,283 --> 00:19:19,910
-Uzavírací místnost 1-13.
-[bručení]

304
00:19:21,370 --> 00:19:23,163
[Meego] Máme to.

305
00:19:23,247 --> 00:19:24,373
[thucks]

306
00:19:24,456 --> 00:19:25,749
Vetřelec v Sanctuary.

307
00:19:25,832 --> 00:19:28,043
-[poplach]
-Aktivujte bezpečnostní protokol 19-1-65.

308
00:19:28,126 --> 00:19:29,461
Pohotovostní.

309
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
[Sanctuary] Bezpečnostní protokol aktivován.

310
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
[Muthr] Zacilte a vystřelte.

311
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
[stvoření sténá]

312
00:19:38,512 --> 00:19:42,474
Přepsání zámku trezoru.
Administrační kód 49-26269.

313
00:19:42,558 --> 00:19:46,061
[Svatyně] Natlakování výstupní šachty.
Aktivováno uvolnění dveří trezoru.

314
00:19:47,563 --> 00:19:48,647
[bzučení zbraně]

315
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Evo, běž!

316
00:19:50,899 --> 00:19:51,859
[Eva křičí]

317
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
Je to zablokováno!

318
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
Jděte do kuchyně! Běh!

319
00:19:57,739 --> 00:20:00,784
[dýchání, chrochtání]

320
00:20:00,868 --> 00:20:02,661
-[dýchání]
-[stvoření chrochtá]

321
00:20:04,496 --> 00:20:05,497
[dýchání]

322
00:20:05,581 --> 00:20:10,043
-Kód zámku, 119-20-38-514.
-[Svatyně] Zajištění místnosti tři.

323
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
-Co je to za věc?
-Nevím.

324
00:20:11,712 --> 00:20:13,547
-Není v mé databázi.
-[thus]

325
00:20:13,630 --> 00:20:15,174
-Muthr!
-[stvoření chrochtá]

326
00:20:15,257 --> 00:20:17,676
Tato ventilační šachta vede na povrch.

327
00:20:17,759 --> 00:20:20,345
Tyto zásoby by měly být dostatečné
dokud nenajdete jiné lidi.

328
00:20:20,429 --> 00:20:21,555
Z ostatních svatyní?

329
00:20:21,638 --> 00:20:24,266
V každé svatyni jsou
mělo být šest dětí.

330
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Jste jediný
který vyrostl sám.

331
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
Neřekl jsem ti to.
Musel jsem si vybrat.

332
00:20:28,729 --> 00:20:30,898
-Co? o čem to mluvíš?
-[bručení zbraně]

333
00:20:30,981 --> 00:20:31,940
-[thus]
-[ječí]

334
00:20:32,024 --> 00:20:33,025
Pojď se mnou!

335
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Nemohu opustit Sanctuary.

336
00:20:34,776 --> 00:20:37,112
Prosím, Muthre, ta věc tě zabije.

337
00:20:37,196 --> 00:20:40,282
Byl jsem naprogramován, abych tě držel v bezpečí.
To je to, co dělám.

338
00:20:40,365 --> 00:20:41,200
[kňučení]

339
00:20:41,283 --> 00:20:43,410
-Důvěřuj tomu, co tě naučili.
-[thus]

340
00:20:43,493 --> 00:20:44,661
Jdi!

341
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
[výstřel]
-[thus]

342
00:20:52,628 --> 00:20:54,046
[zalapání po dechu]

343
00:21:01,553 --> 00:21:03,889
-[ječí, lapal po dechu]
-[Omnipod] Hladina kyslíku stabilní.

344
00:21:03,972 --> 00:21:05,641
- Žádné toxiny přenášené vzduchem.
[kašel, lapal po dechu]

345
00:21:05,724 --> 00:21:08,143
-Dýchej normálně, Evo.
-[bručení, lapání po dechu]

346
00:21:09,269 --> 00:21:10,687
[kašel]

347
00:21:11,438 --> 00:21:12,648
-[otvírání dveří]
[vzdych]

348
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
[kňučení]

349
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
-[bručení]
-[kámen šplouchá]

350
00:21:29,540 --> 00:21:32,376
[dýchání]

351
00:21:51,353 --> 00:21:52,688
kde to jsem?

352
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
[hučení]

353
00:21:56,108 --> 00:21:58,777
[křičí]